No exact translation found for اتهام جنائي

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic اتهام جنائي

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Mit Unterstützung der für die Bekämpfung der Geldwäsche zuständigen Behörden in Antigua wurden Vorwürfe illegaler Aktivitäten eines Beschaffungsreferenten untersucht. Die erlangten Beweismittel wurden an die US-Staatsanwaltschaft in New York weitergeleitet; diese beschaffte zusätzliche Beweismittel und leitete ein Strafverfahren ein, das zu einem Schuldbekenntnis führte. Die Untersuchung läuft weiter.
    وأجري تحقيق في ادعاءات بقيام أحد موظفي المشتريات بأنشطة غير قانونية، وذلك بمساعدة سلطات مكافحة غسل الأموال في أنتيغوا؛ وأُحيل ما عثر عليه من أدلة إلى مكتب المدعي العام بالولايات المتحدة الأمريكية في نيويورك، والذي حصل على أدلة إضافية ووجه اتهامات جنائية رُفعت بمقتضاها دعوى؛ ولا يزال التحقيق جاريا.
  • Darüber hinaus ist gegen den Betreffenden ein Strafverfahren anhängig.
    كما سيتم توجيه اتهامات جنائية إلى هذا الفرد في القريب العاجل.
  • Der Rat weist darauf hin, dass der Internationale Strafgerichtshof gegen Mitglieder der LRA-Führung Anklage unter anderem wegen der Einziehung von Kindern durch Entführung erhoben hat, eines Kriegsverbrechens.“
    ويشير المجلس إلى لوائح الاتهام التي أصدرتها المحكمة الجنائية الدولية ضد أفراد من قيادة جيش الرب للمقاومة بتهم، من بينها، تجنيد الأطفال عن طريق الاختطاف، بوصفه جريمة حرب“.
  • c) erwägen, zusätzliche Maßnahmen zu treffen, damit seine zuständigen Behörden Vermögensgegenstände für eine Einziehung, beispielsweise aufgrund einer im Ausland erfolgten Festnahme oder Anklage, die mit ihrem Erwerb im Zusammenhang steht, sicherstellen können.
    (ج) النظر في اتخاذ تدابير إضافية للسماح لسلطاتها المختصة بأن تحافظ على الممتلكات من أجل مصادرتها، مثلا بناء على توقيف أو اتهام جنائي ذي صلة باحتياز تلك الممتلكات.
  • Man betrachte in diesem Zusammenhang Putins Versuch, die Präsidentenwahlen in der Ukraine zu manipulieren oder dieregelmäßig vorgebrachten und wieder zurückgezogenenstrafrechtlichen Anklagen gegen die Oppositionsführerin Julia Tymoschenko.
    ولنتذكر محاولاتبوتن للتلاعب في الانتخابات الرئاسية السابقةفي أوكرانيا، والاتهامات الجنائية المتكررة ضد زعيمة المعارضةيولياتيموشينكو.
  • 1999 erließ ein internationales Straftribunal einen Haftbefehl gegen einen anderen amtierenden Staatschef: Slobodan Milosevic aus der Bundesrepublik Jugoslawien.
    في عام 1999 وجهت إحدى المحاكم الدولية الجنائية الاتهام إلىرئيس دولة آخر على رأس السلطة، وهوسلوبودان ميلوسيفيتش رئيس جمهوريةيوغوسلافيا الديمقراطية في ذلك الوقت.
  • Wenn der Haftbefehl des ISt GH ihnen jetzt Unbehagenbereitet, dann nur, weil sie nicht vorhergesehen hatten, dass das Gericht die Aufgaben ausführen würde, die sie ihm selbst übertragenhaben.
    وإذا كان قرار الاتهام الذي أصدرته المحكمة الجنائية الدوليةيثير لديهم شعوراً بعدم الارتياح الآن فإن ذلك يرجع إلى حقيقة بسيطةمفادها أنهم لم يتوقعوا أن تضطلع المحكمة بالمسؤوليات التي أسندوهاإليها.
  • Die Polizeichefs des Landes und die Jakartas wurdenvorgeladen und die Anführer des Mobs wurden, unter massivemöffentlichen Druck, strafrechtlich angeklagt.
    وتم استدعاء قادة الشرطة في جاكرتا وعلى مستوى الدولة. وتحتضغوط شعبية هائلة تم توجيه الاتهام الجنائي إلى زعماءالرعاع.
  • Gegen mehr als 42.000 Regierungsbeamte wurdedurchschnittlich pro Jahr zwischen 2002 und 2005 wegen Korruptionermittelt, wobei jährlich gegen 30.000 Beamte strafrechtliche Anklagen erhoben wurden.
    ففي الفترة من العام 2002 إلى العام 2005 تم التحقيق مع أكثرمن 42 ألف مسئول حكومي رسمي في المتوسط كل عام بتهمة الفساد، حيث واجهثلاثون ألف منهم في كل عام اتهامات جنائية.
  • Aber nicht einmal als sie den gesamten Justizapparat der Ukraine kontrollierten, gelang es ihnen, irgendwelchestrafrechtlichen Anklagen zu erheben.
    ولكن حتى حين سيطر خصومها على الجهاز العدلي الأوكرانيبالكامل فلم يتمكنوا من إلصاق أي اتهامات جنائية بها.